🎬 أدوات الترجمة

إدارة وتحويل ومزامنة ملفات الترجمة عبر الإنترنت

ملفات الترجمة مثل SRT (SubRip Subtitle) وVTT (WebVTT) هي مستندات نصية قياسية، لكن تحريرها يدوياً بطيء وعرضة للأخطاء. توفر أداتنا عبر الإنترنت مجموعة كاملة من الميزات لتحريك التوقيت، أو تحويل الصيغ، أو استخراج نص نظيف دون الحاجة إلى تثبيت أي برنامج.

سواء كنت بحاجة إلى مزامنة فيديو مع ترجمة متأخرة قليلاً، أو تحويل SRT إلى WebVTT لضمان التوافق مع فيديو HTML5، أو إزالة علامات التنسيق والطوابع الزمنية لإنشاء مقال مقروء، فإن هذه الأداة تعالج كل شيء فوراً داخل متصفحك مباشرة.

كيفية استخدام محرر الترجمة

🔄 تحويل الصيغ

عادةً ما تتطلب مشغلات الفيديو على الويب صيغة VTT، بينما تفضل مشغلات الوسائط مثل VLC أو برامج تحرير الفيديو صيغة SRT غالباً. للتحويل، الصق ترجمتك في المحرر وانقر إما على "تحويل إلى SRT" أو "تحويل إلى VTT". يتعامل المحوّل تلقائياً مع كتل الترويسة وصيغ الطوابع الزمنية (الفاصلة مقابل النقطة) وعلامات التنسيق، وينتج ملفاً نظيفاً جاهزاً للتنزيل.

⏳ تحريك الوقت والمزامنة

إذا كانت ترجمتك متقدمة أو متأخرة عن الصوت المنطوق، يمكنك مزامنتها دفعة واحدة. أدخل رقماً موجباً (مثل 1.5) لتقديم الترجمة، أو رقماً سالباً (مثل -0.75) لتأخيرها. اختر بين الثواني والميلي ثانية، ثم انقر على "تحريك الوقت". تقوم الأداة بتحديث كل طابع زمني للبداية والنهاية بدقة تصل إلى جزء من الألف من الثانية.

📝 استخراج نص نظيف

لتحويل مقطع ترجمة إلى مقال مقروء أو دليل دراسي، استخدم أداة تنظيف النص. يمكنك تحديد بالضبط ما تريد إزالته: أرقام تسلسل الأسطر، الطوابع الزمنية، علامات تنسيق HTML (مثل <i> أو <u>)، والإشارات غير الحوارية (مثل [تصفيق] أو أسماء المتحدثين). النتيجة مستند نصي نظيف ومتصل يمثل الكلام المنطوق.

معالجة كاملة من جانب المتصفح لأقصى درجات الخصوصية

نحن نحترم سرية ملفات الفيديو ومستندات الترجمة الخاصة بك. على عكس المحولات الأخرى عبر الإنترنت التي ترفع ملفاتك إلى خوادم خارجية، يتم التحليل والتحريك والتحويل بالكامل محلياً على جهازك. يتولى محرك JavaScript معالجة النص مباشرة داخل متصفحك، مما يعني أن نصوصك المفرغة وملفات الوسائط الخاصة بك لا تُنقل أو تُحفظ أبداً عبر الإنترنت. الأداة سريعة وآمنة وتعمل حتى دون اتصال بالإنترنت.

الأسئلة الشائعة

أدوات نصية ذات صلة