🎬 Untertitel-Werkzeuge
TextSorter Untertitel-Werkzeuge ist ein kostenloses Online-Hilfsprogramm, mit dem Sie Untertitel-Timings verschieben, zwischen SRT und VTT konvertieren oder saubere Transkripte extrahieren können
Untertitel online verwalten, konvertieren und synchronisieren
Untertiteldateien wie SRT (SubRip Subtitle) und VTT (WebVTT) sind einfache Textdokumente, aber sie von Hand zu bearbeiten ist langsam und fehleranfällig. Unser Online-Werkzeug bietet einen vollständigen Funktionsumfang, um das Timing zu verschieben, das Format zu konvertieren oder sauberen Text zu extrahieren, ganz ohne Softwareinstallation.
Egal ob Sie ein Video mit leicht verzögerten Untertiteln synchronisieren, SRT für die HTML5-Videokompatibilität in WebVTT umwandeln oder Formatierungs-Tags und Zeitstempel entfernen möchten, um einen lesbaren Artikel zu erstellen: Dieses Werkzeug verarbeitet alles sofort direkt in Ihrem Webbrowser.
So verwenden Sie den Untertitel-Editor
🔄 Formate konvertieren
Webvideoplayer benötigen meist das VTT-Format, während Medienplayer wie VLC oder Videoschnittprogramme oft SRT bevorzugen. Fügen Sie zum Konvertieren Ihre Untertitel in den Editor ein und klicken Sie entweder auf „Zu SRT konvertieren" oder „Zu VTT konvertieren". Der Konverter kümmert sich automatisch um Kopfblöcke, Zeitstempelformate (Komma statt Punkt) und Formatierungs-Tags und liefert eine saubere, downloadbereite Datei.
⏳ Zeitverschiebung und Synchronisation
Wenn Ihre Untertitel dem gesprochenen Ton vorauslaufen oder hinterherhinken, können Sie sie gebündelt synchronisieren. Geben Sie eine positive Zahl ein (etwa 1.5), um die Untertitel nach vorne zu verschieben, oder eine negative Zahl (etwa -0.75), um sie nach hinten zu verschieben. Wählen Sie zwischen Sekunden und Millisekunden und klicken Sie dann auf „Zeit verschieben". Das Werkzeug aktualisiert jede einzelne Start- und Endzeit mit Mikrosekundengenauigkeit.
📝 Saubere Transkript-Extraktion
Um eine Untertitelspur in einen lesbaren Artikel oder ein Lernskript zu verwandeln, verwenden Sie die Transkript-Bereinigung. Sie können genau festlegen, was entfernt wird: Zeilennummern, Zeitstempel, HTML-Formatierungs-Tags (wie <i> oder <u>) sowie Regieanweisungen (wie [Applaus] oder Sprechernamen). Das Ergebnis ist ein sauberes, zusammenhängendes Textdokument mit den gesprochenen Worten.
Vollständige Verarbeitung im Browser für maximale Privatsphäre
Wir respektieren die Vertraulichkeit Ihrer Videodateien und Untertiteldokumente. Anders als andere Online-Konverter, die Ihre Dateien auf externe Server hochladen, laufen das Parsen, Verschieben und Konvertieren vollständig lokal auf Ihrem Gerät ab. Die JavaScript-Engine übernimmt die Textverarbeitung direkt in Ihrem Browser, sodass Ihre Transkripte und Mediendateien niemals übertragen oder online gespeichert werden. Das Werkzeug ist schnell, sicher und funktioniert auch offline.